Inchiesta urbanistica Milano, l'arrivo di Federico Pella in tribunale