Strage Heysel, Torino dedica una piazza alle vittime