Lega Pro, il Siena si impone sul Pontedera