Mercoledì 06 Aprile 2016 - 11:30
Loading the player...
Autore: De Ponte

Arriva il Talmud in italiano: sforzo titanico di traduzione

Presentata all'accademia dei Lincei la prima traduzione in italiano del Talmud, il testo sacro ebraico. Il volume è stato consegnato nelle mani del capo dello Stato Sergio Mattarella, presente per l'occasione. Un'opera monumentale, tradotta in alcune lingue ma mai in italiano finora. Anima dell'iniziativa è stata Clelia Piperno che è riuscita a mettere intorno a un tavolo presidenza del Consiglio dei ministri, ministero dell'Istruzione, Cnr e Unione delle comunità ebraiche. Il progetto è solo all'inizio, è stato infatti tradotto solo il primo volume. Partito nel 2011, ci sono voluti due anni solo per scrivere il software di ausilio al lavoro delle circa cinquanta persone che si sono dedicate alla cosa, tra traduttori, istruttori, redattori e curtori, e altri tre per la traduzione vera e propria. Il software consente di lavorare collettivamente alla traduzione, ne aiuta il processo e consente revisioni continue online.