Giovedì 12 Luglio 2018 - 16:15

Gli Incredibili 2, da Amanda Lear a Bebe Vio: le voci italiane dietro agli eroi Pixar

A 14 anni dal loro debutto cinematografico, i supereroi Disney tornano più forti e divertenti che mai

Era il 2004 quando “una normale famiglia di supereroi” arrivava nelle sale di tutto il mondo e conquistava spettatori grandi e piccoli. Ora, a 14 anni di distanza, quella coppia di genitori e i loro tre figli un po’ speciali tornano al cinema, più forti e divertenti che mai.

La Pixar ci riprova e lo fa riportando alla regia Brad Bird che con quel film aveva esordito alla Disney. Gli Incredibili 2 è già un successo: nel Nord America, dove ha debuttato lo scorso giugno, ha incassato 504 milioni di dollari, superando gli introiti del primo capitolo.

Attorno alla famiglia Parr (i genitori Bob e Helen, alias Mr Incredible ed Elastigirl), la figlia adolescente Violetta, il figlio di 9-10 anni Flash e il bebè Jack-Jack), ruotano personaggi vecchi e nuovi, che in Italia – dove l’uscita è attesa per il 19 settembre 2018 (ma il 21 luglio sarà presentato al festival di Giffoni) – sono doppiati da un cast vocale d’eccezione.

Nei panni della stilista Edna Mode, torna Amanda Lear, sorpresa ma felice di ritrovare un personaggio tanto amato. “Ricordo la prima volta che mi proposero il ruolo: mi fecero vedere una foto di Edna – racconta l’attrice – e la trovai bruttissima, ma mi sono divertita a interpretarla per questo tono della voce, per questo modo di chiamare tutti ‘tesoro’ che la ricorda chiaramente le signore prepotenti del mondo della moda che sanno tutto meglio di tutti”. “Il fatto che – aggiunge – dopo 14 anni abbiano voluto farla tornare dimostra che il personaggio è ormai diventato cult. Io ne sono felice e poi mi piace il mestiere di doppiatrice: si può fare senza bisogno di truccarsi”.

 

Loading the player...

Una new entry è invece Bebe Vio che per la prima volta ha vissuto un’esperienza di doppiaggio prestando la voce al personaggio tutto nuovo della supereroina Voyd. “È stato molto difficile però mi sono divertita tanto – ha detto la schermitrice – e poi mi sono sentita a mio agio perché Voyd ha una parlata velocissima e io parlo naturalmente così. Mi hanno sempre rimproverata per questo e invece per una volta mi è tornato utile! E poi c'è una scena in cui sembro davvero io: quando incontra il suo idolo, Elastigirl, reagisce esattamente nello stesso modo in cui ho reagito io quando ho visto Roger Federer!" 

Tiberio Timperi, che dà la propria voce a un anchorman, si è detto molto legato al primo film e per questo è stata per lui un’emozione partecipare alla versione italiana di questo seguito. “Gli Incredibili è stato probabilmente il primo film che ho visto insieme a mio figlio – dice – e quindi per me è fonte di orgoglio venire coinvolto. È stata una bella esperienza, spero che si ripeta”.

Al posto di Pietro Biondi, questa volta c’è Orso Maria Guerrini ad interpretare l’agente Rick Dicker: “Ho cercato di ricordare Paolo Ferrari quando doppiava Humphrey Bogart”,

Ancora una volta la forza del film di Brad Bird si trova nella capacità di equilibrare le scene spettacolari d’azione con la giusta attenzione per la vita quotidiana. In Gli Incredibili 2, Elastigirl viene chiamata all’azione ed è il papà Bob a restare a casa con i tre figli, ognuno con i propri problemi giornalieri.  Un espediente narrativo che permette di capire quanto eroico sia il lavoro dei genitori: sia di chi resta a casa a crescere i figli sia di chi rinuncia a un pezzetto delle loro vite per andare a lavorare.

È d’accordo anche il cast vocale italiano che scherzano e riflettono sul tema dei supereroi moderni. “Già indossare i tacchi a spillo è un lavoro da supereroi”, assicura Amanda Lear. “I supereroi che vedo ogni giorno sono i bambini aiutati dalla onlus dei miei genitori – ricorda Bebe Vio – che si inventano i propri super poteri e che appena ricevono l’arto artificiale che manca loro sono felicissimi e impazienti di usarlo, senza farsi troppi problemi”. E Tiberio Timperi: “I nostri vigili del fuoco o i soccorritori che hanno liberato quei 12 ragazzini in Thailandia: il mondo è pieno di eroi”

Scritto da 
  • Corinna Spirito
Accedi per lasciare commenti

Ti potrebbe interessare anche

Russell Crowe: "Continuo a pensare all'esperienza incredibile del Gladiatore in concerto"

Dopo il successo al Colosseo e al Circo Massimo, l'Orchestra Italiana del Cinema volerà in Cina per portare "Harry Potter" in concerto

The Happy Prince Premiere a Londra

Torna il Taormina FilmFest, da Cotillard e Everett: tutti gli ospiti della 64ma edizione

La cerimonia di apertura del festival si tiene a Messina sabato 14 e sarà dedicata a Carlo Vanzina con la proiezione di "Il cielo in una stanza"